Welcome to our page. Please find further publications here:
Translated versions are available:
The reference version is the English one published in The Lancet. Translations are provided for your convenience. Thank you to our volunteer translators.
Your language is not available? Contact us to provide a translation.
This statement was originally published in The Lancet on 2020-12-18.
To support this call for action, we are calling for scientists to sign the statement
Translated by Elena Petelos and Christos Lionis of the University of Crete and Dimitra Lingri of Aristotle University of Thessaloniki
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, η πανδημία του SARS-CoV-2 προκαλεί υπερβολικούς θανάτους, θέτοντας ένα φορτίο στις κοινωνίες και τα συστήματα υγείας, και βλάπτοντας την οικονομία. Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν έχουν, ακόμα και τώρα, αναπτύξει ένα κοινό όραμα που να καθοδηγεί τη διαχείριση της πανδημίας. Το σύνολο της επιστημονικής τεκμηρίωσης καταδεικνύει αναμφισβήτητα ότι όχι μόνο η δημόσια υγεία, αλλά και η κοινωνία και η οικονομία ωφελούνται σημαντικά από τον χαμηλό αριθμό κρουσμάτων COVID-19. Τα εμβόλια θα βοηθήσουν να ελεγχθεί ο ιός, αλλά όχι πριν από τα τέλη του 2021. Αν δεν αναλάβουμε δράση τώρα, περαιτέρω επιδημικά κύματα θα πρέπει να αναμένονται, με τις περαιτέρω ζημιές που αυτό συνεπάγεται για την υγεία, την κοινωνία, τις θέσεις εργασίας και τις επιχειρήσεις. Δεδομένων των ανοικτών συνόρων εντός της Ευρώπης, καμία χώρα δεν μπορεί από μόνη της να κρατήσει τον αριθμό των κρουσμάτων COVID-19 χαμηλό. Για τον λόγο αυτό, απευθύνουμε κάλεσμα για ισχυρή συντονισμένη Ευρωπαϊκή απόκριση και μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους προσδιορισμένους με σαφήνεια στόχους.
Η επίτευξη και διατήρηση χαμηλού αριθμού κρουσμάτων θα πρέπει να είναι κοινός πανευρωπαϊκός στόχος επειδή:
Για την καλύτερη διαχείριση της πανδημίας του COVID-19, προτείνουμε μια στρατηγική με τρία κυρίως στοιχεία:
Ανάπτυξη σχεδίων δράσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς επίσης και στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, αναλόγως του επιπολασμού του COVID-19. Δημιουργία στρατηγικών για την εξάλειψη, τον μαζικό έλεγχο, τον εμβολιασμό, την προστασία εκείνων που βρίσκονται σε υψηλό κίνδυνο, και στήριξη εκείνων για τους οποίους η πανδημία του COVID-19 έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο 8.
Καίριας σημασίας είναι η επικοινωνία με σαφήνεια όσον αφορά τον στόχο και το πλεονέκτημα που δίνει ο χαμηλός αριθμός κρουσμάτων ώστε να επιτευχθεί η συνεργασία του κόσμου.Η επιτυχία των μέτρων αυτών εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από τη συνεργασία και τη συμμετοχή του κόσμου. Η επεξήγηση σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που θα έχει η μείωση του αριθμού κρουσμάτων, εάν αυτό αποτελέσει αντικείμενου σαφούς επικοινωνίας, θα συντελέσει στο να συνεργαστεί ο κόσμος.
Ο έλεγχος του COVID-19 θα καταστεί ευκολότερος:Στο άμεσο μέλλον, η αυξημένη ανοσοποίηση, περισσότερα τεστ και μια βελτιωμένη κατανόηση των αντισταθμιστικών στρατηγικών θα διευκολύνει περαιτέρω τον έλεγχο του COVID-19.
Καλούμε τις κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη να συμφωνήσουν σε κοινούς στόχους διαμορφωμένους με σαφήνεια, να συντονίσουν τις προσπάθειές τους, να αναπτύξουν περιφερειακά προσαρμοσμένες στρατηγικές για την επίτευξη των στόχων και, με τον τρόπο αυτό, να εργαστούν αποφασιστικά προς την επίτευξη χαμηλού αριθμού κρουσμάτων.
* O επιπολασμός είναι η αναλογία ενός συγκεκριμένου πληθυσμού που διαπιστώνεται ότι υποφέρει από COVID-19. Προκύπτει από την διαίρεση του αριθμού των ατόμων που βρέθηκαν να έχουν τη νόσο προς τον συνολικό αριθμό των ατόμων του πληθυσμού.